圖片說明: 明末清初東皋心越法師東渡日本傳承的樂譜《東皋琴譜》，日前由上海音樂出版社按原樣完整出版。 (上海音樂出版社供圖)
本報記者邢曉芳
明末清初的東皋心越法師在東渡日本時傳承的樂譜《東皋琴譜》，漂泊東瀛340年後重歸故里，日前由上海音樂出版社按原樣完整出版。今天，該書的新書首發式在杭州永福寺舉行。《東皋琴譜》在我國出版對音樂史學界有著重要意義。上海音樂學院趙維平教授認為，此書新版意味著我國古譜研究翻開了新的篇章。
根據史書記載，東皋禪師於康熙十年(1671年)受邀主持，在杭州靈隱之西約一華里處的永福寺度過了他在中國的最後6年。其間，他廣會文人墨客，交流詩、書、畫、印、琴技藝，藝僧之名廣傳天下。康熙十五年東皋經普陀東渡扶桑抵九州駐長崎興福寺，後應水戶藩王德川光國迎請，主持新建的壽昌山祗園寺，成為曹洞宗壽昌派開山鼻祖。禪師在日本東皋一邊傳教，一邊授藝，求教者接踵而至，聲名遠播。
中國的古琴於奈良、平安時期一度傳入日本，成為宮廷貴族們追捧的品位之器，後因多年戰亂逐漸消亡。東皋攜琴赴日，傳授華夏琴道並建立了日本近世琴曲傳統。300多年來古琴藝術在日本民間深入流傳，已成為日本知識界文化生活的一部分。心越被譽為日本「近世琴學之祖」而深受推崇。今天在永福寺舉行他的遺產「重現」首發式意義重大。不僅是「物歸原主、完璧歸趙」的尋蹤儀式，更重要的是能讓國人由此體味明清樂的歷史原貌。相信這部《東皋琴譜》將成為琴家及研究者們爭相收藏的珍寶之物。
趙維平教授告訴記者，我國是東亞古譜體系的發源地，六世紀陳梁之時已經出現了古琴譜《碣石調·幽蘭》，隋唐以來琵琶譜、箏譜、橫笛譜、笙譜等相繼問世，對東亞的日本、朝鮮、越南產生深遠影響，並建立起東亞古代樂譜體系。但是，源自我國的古代樂譜如今絕大部分流失于海外，除明代以後的一部分古琴譜外，上述早期的古代樂譜在我國幾乎蕩然無存。我國古代早期音樂文化的恢復研究工作因為缺乏史料而困難重重。《2011年度國家社會科學基金藝術學項目課題指南》提出加強「音樂古籍、民間傳譜、音像文獻資料整理及數字化研究」。1983年，教育部成立了全國高校古籍整理工作委員會，協調全國高等院校古籍整理的人才培養、隊伍建設、科研項目，並在近30所院校建立了古籍研究所。但是，至今還沒有音樂古籍整理研究所，音樂古籍整理研究一直無法得以系統展開。
東亞古譜與西方五線譜齊名，是了解我國古代音樂不可或缺的重要依據。但是，由於早期的樂譜大多流失於日本，我國古代音樂尤其是唐代音樂的研究在日本更加盛行。日本學者林謙三1938年發表《琵琶古譜之研究》，1955年發表於《奈良學藝大學紀要》(第五卷一號)的Study on Explication of Ancient Musical Score of Pi－p』a Discovered at Tun－huang，China (《中國敦煌古代琵琶譜的解讀研究》)一文引起全球學界的關注。此後的幾十年間林謙三相繼翻譯了傳承至今的敦煌琵琶譜、五弦琵琶譜，還對箏譜、橫笛譜、笙譜、唐樂崔馬樂等進行解讀與翻譯。上世紀七十年代中期，英國劍橋大學著名教授勞倫茲·畢鏗(Laurence Picken)帶領著他的博士研究生班全面展開對唐代音樂的研究，相繼在《亞洲音樂》(Musica Asiatica)雜誌發表了6冊系列叢書。同時他還主編了《唐朝傳來的宮廷樂》(Music from Tang Court)1－7冊，唐樂研究成為世界性的課題。我國對古譜學的研究起步較晚，上海音樂學院葉棟教授的《敦煌琵琶譜的解讀研究》(1982)開啟了古譜學研究的先河，著名學者饒宗頤先生以及何昌林、陳應時教授等在之後幾十年的努力攻克，把我國的古譜學研究水平推向了新的高度。琵琶譜研究之所以在我國形成熱潮是因為1957年出版的林謙三《敦煌琵琶譜的解讀研究》中附有敦煌琵琶譜的影印件，同時饒宗頤教授也通過學生從法國巴黎圖書館將伯希和所藏的敦煌琵琶譜繪製發表，讓我們能夠看到琵琶譜的概貌。
由此可見，古代樂譜的發現和出版對於推動音樂研究至關重要。遺憾的是從中國流向海外的很多樂譜，我們至今為止還無法一睹其原譜。而流傳於中國的一些古譜則因為文本問題，甚至把研究結果引向誤區。除琵琶譜以外，還有其他不同種類的大量樂譜也亟待考察和研究。尋回、整理、出版流失于海外的古譜，成為一項刻不容緩的搶救工程。
在我國《東皋琴譜》曾出版過兩種版本:一為四卷抄本《和文注琴譜》，收入38曲，此本原為民國周慶雲舊藏。另一版本為鈴木龍輯1772年刊本《東皋琴譜》，計14曲，不分卷。另外，在《琴曲集成》中還收有田邊尚雄所提供的大原止郎1859年抄本，計33曲。這次出版的《東皋琴譜》1809年版由著名日本琴家杉浦正職基於諸多琴譜版本刪選匯集而成，是此琴譜諸多版本中年代較早、所收曲目最多(收57曲)的完整版本。該版本現藏於日本東京坂田古典音樂研究所，所長坂田進一先生是一位熱衷於中日文化交流的友好人士，擅長多種中日傳統樂器，並藏有大量中日古典珍品文獻。
今天，該書的新書首發式特意選在杭州永福寺舉行。上海音樂出版社總編費維耀表示，出版記錄中國古代輝煌音樂歷史、諸如古譜之類的經典之作是音樂出版社的重要職責，上海音樂出版社還將適時出版上述所及流失于海外的古代樂譜，進一步推動我國古代音樂史的研究。
No comments:
Post a Comment